女史箴全文翻译(女箴全文)

古玩收藏 123℃ 0
女史箴全文及译文 女史箴全文

茫茫造化,两仪既分; 散气流形,既陶既甄; 在帝庖牺,肇经天人; 爱始夫妇,以及君臣; 家道以正,王猷有伦。

女史箴全文翻译(女箴全文)

妇德尚柔,含章贞吉; 婉嫕淑慎,正位居室; 施衿结褵,虔恭中馈; 肃慎尔仪,式瞻清懿。

樊姬感庄,不食鲜禽; 卫女矫恒,耳忘和音; 志励义高,而二主易心。

玄熊攀槛,冯媛趋进; 夫岂无畏,知死不吝!

班婕有辞,割驩同辇; 夫岂不怀,防微虑远。

道罔隆而不杀,物无盛而不衰; 日中则昃,月满则微; 崇犹尘积,替若骇机。

人咸知修其容,而莫知饰其性; 性之不饰,或愆礼正; 斧之藻之,克念作圣。

出其言善,千里应之,苟违斯义,同衾以疑。 夫出言如微,而荣辱由兹。 勿谓幽昧,灵监无象。 勿谓玄漠,神听无响。

无矜尔荣,天道恶盈。 无恃尔贵,隆隆者坠。 鉴于小星,戒彼攸遂。 比心螽斯,则繁尔类。

驩不可以黩,宠不可以专。 专实生慢,爱极则迁。 致盈必损,理有固然。 美者自美,翩以取尤。 冶容求好,君子所雠。

结恩而绝,职此之由。 故曰:翼翼矜矜,福所以兴。 靖恭自思,荣显所期。女史司箴,敢告庶姬。

白話翻譯如下:

膏不厭鮮,水不厭清;玉不厭潔,蘭不厭馨。

油膏沒有不喜歡新鮮的,水沒有不喜歡清澈的,玉沒有不喜歡光潔的,蘭花沒有不喜歡香馨的。

爾形信直,影亦不曲;爾聲信清,響亦不濁。

若能形貌端正,身影自然不會彎曲,若能音聲清晰,所發出的聲響自然不會混濁。

綠衣雖多,無貴於色;邪徑雖利,無尚於直。

綠色衣裳雖多,卻不能顯現尊貴,斜彎的曲徑儘管利於行走,卻比不上直通之路。

春華雖美,期於秋實;冰璧雖澤,期於見日。

春華雖然美麗,卻須期待它在秋天時能結實累累,冰清的璧玉雖然光澤,卻須指望能夠見到陽光。

浴者振衣,沐者彈冠;人知正服,莫知形端。

洗完身體後必須要揮動衣物,振去灰塵,洗完頭髮後,必須彈動帽子,以去塵埃。

服美動目,行美動神;天道祐順,常與吉人。

美麗的服飾能夠令人賞心悅目,行儀優雅能夠展現神韻,上天總是庇佑遵循規矩者,而常降福給好的人。