罗明坚中国地图集(罗明坚地图集)

古玩鉴赏 83℃ 0

欧金尼奥·洛·萨尔多出版的地图学者著作

直到不久前,还没有人对这部作品进行过深入研究。1987年,地图学著作的编纂者在《意大利地理学会学报》上发表的一篇文章唤起了人们对其重要性的注意,文章认为该作品出自耶稣会神父米凯尔·鲁杰里(罗明坚)之手,后来的一些论文也确认了这一看法,至少没有对此提出异议。

欧金尼奥·洛·萨尔多编纂的这本书中最令人感兴趣的部分是地图前边的那些文章

在该书前言中,欧金尼奥·洛·萨尔多就让我们清楚而深刻地看到耶稣会是如何进入中国的,并且说明,澳门作为实现这一目标的唯一基地起了重要作用。

耶稣会敎士约瑟夫·西本斯和热苏斯·洛佩斯·嘉伊所写文章的主题便是罗明坚和利玛窦于16世纪末在中国所起的作用

罗明坚和中国南方的重要性

罗马档案馆及Istituto Poligrafico e Zecca Dello Stato出版·罗马1993年

关于作品的日期,似乎不存在甚么大问题,因为作者本人在手稿上提到是1606年;而就其作者而言,可以提出几种假设。在第一次出版手稿时,欧金尼奥·洛·萨尔多便对此作了论证,提出了当时最了解明帝国的两个人物:罗明坚和利玛窦,并把他们各自的作品和字体以及同时代人对他们的评述作了比较,进而以确凿的证据说明,作品无疑出自前者之手。为此,他列出了种种理由,特别是罗明坚在地图学方面的声望,说耶稣会敎士达尼埃洛·巴尔托利在撰写著名作品《中国》时曾大量查阅耶稣会档案,在该作品中又多处提到罗明坚及其在东方渡过的岁月;另外,还提出另一个根据,即罗明坚的一些书信和地图集的手稿与地图本身有许多吻合之处,并且描写得极为精确。至于罗明坚对明帝国的了解,欧金尼奥·洛·萨尔多引用了加斯帕罗·巴尔比于1590年在威尼斯出版的《印度旅行记》中所作的论述,指出罗明坚在澳门享有声望,被视为“深谙中国语言与文明的人士”

关于作品的结构,欧金尼奥·洛·萨尔多说,除了在绘制过程中明显受到中国地图学的影响外,还要指出一些很能说明问题的特点,即一种新的视角,或者说,从欧洲利益的角度看待明帝国。当时,中国以北方首都北京和南方首都南京为中心分为“十五个省份”;上述作者认为,罗明坚依据的资料之一——著名的<广舆图>

中国的资料

卢西亚诺·佩特奇的文章<罗明坚地图集里的中国资料>对了解出版的这些地图非常重要

作者还简单扼要地回顾了一下罗明坚绘制地图集以前的中国地理学的历史,回顾了一下葡萄牙地图绘制学对中国的重要影响,特别提到了加莱奥特·佩雷拉在1561年写的《记事》,此人曾于1549年在中国被捕并受到监禁;作者还指出,“真正描写中国的第一部书籍当属葡萄牙多明我会敎士加斯巴尔·达·克鲁斯撰写的《中国详记》,该记事是1570年在里斯本出版的”

在15-17世纪的欧洲地图学上标出中国,使我们对中国地理有个全面了解。这方面的重头文章是本期同时刊登的菲利波·本卡尔迪诺的<15-17世纪欧洲地图学对中国的介绍>。

行政区划、军事和经济地理

包括罗明坚、利玛窦及其他一些人的作品在内的所有地图学著作,都试图让双方相互了解仍然不知道的事情,以回答欧洲和中国分别提出的问题。因此,在欧洲绘制了中华帝国地图,而在中国也绘制了一些地图,例如利玛窦著名的<世界舆图>,该幅地图之所以著名是因为它把中国放在地图的中央(在世界的中心!),正符合中国人的思想和高傲,这一点在他们自称“中央帝国”的事实中非常明显地表现出来。

那么,欧洲呢? 当时欧洲最感兴趣的是中国中央集权的行政机构。因此,罗明坚的地图集才尽量详细地提供这方面的情况。正如达尼埃洛·巴尔托利着重指出的那样,罗明坚的地图集对明帝国的行政级别描写得十分详细。所以欧金尼奥·洛·萨尔多这样说:“确实,即使在今天看来,现在出版的这部作品最突出之点也是作者试图准确地说明中国庞大的行政机器在形式上的完美性。”

罗明坚的地图集包括三十七页地理状况描绘和二十七幅地图。在地理状况描绘部分介绍了当时中国的十五个省份,包括其幅员、农业和矿业生产、行政区划以及帝国的驻军和卫戍部队方面的资料。

罗明坚在各省地图前面总是首先准确地介绍该“省”,然后是各“府”以及该府与周边各“府”及帝国首都的距离。接着按照法定的等级“州”和“县”的顺序介绍该区域的主要城市。从等级的名称上可以了解一些情况,例如该地区的粮食产量。同样令人感兴趣的是,通过“卫”和“所”等名称可以得知驻军方面的情况。罗明坚还提供了一些省份的其他情况,例如皇家成员居住的地点、诸如茶叶等特殊作物、学校和医科大学以及宗敎方面的情况。

我们不能低估这部作品对西方了解中国、对确定罗明坚是那个时代一个很重要的地图学家方面的意义,但我们也绝不能不提到该作品可能受到了葡萄牙地图学家们的影响,不能不提到一幅比它早几十年的地图——路易斯·若热·德·巴尔布达所作的<中国,古老的地区,崭新的地图>

南丁译

罗明坚《中国地图集》中的<广东省地图>

罗马档案馆及Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato 出版

罗马,1993年,T11。

罗明坚《中国地图集》中的<广东省地图>

罗马档案馆及Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato出版

罗马,1993年,T15。

罗明坚《中国地图集》中的<广州府地图>

罗马档案馆及Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato出版

罗马,1993年,T4。

罗明坚《中国地图集》中的<广东省地图>

罗马档案馆及Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato 出版

罗马,1993年,T13。

【注】