我们知道翡翠的种分为老种、新老种和新种，新老种和新种就是翡翠的新坑，老种也就是老坑。新坑都为翡翠的原生矿床。经过河水等自然力搬运形成的次生矿，通常称之为“老坑”。颗粒粗大，颗粒大小分布不均匀，杂质矿物含量多时，大多为新坑；透明度好的一般为老坑。硬玉颗粒细小，杂志矿物稀少，颗粒排列方向有序；翡翠的玻璃地、糯化地、冰地一定是老坑，而润细地、润瓷地、石灰地、灰地的，大多为新坑，部分为老坑；一般而言，绿色很纯的翡翠为老坑，但“豆种”为新坑，它的颜色鲜艳，颗粒粗大疏松。紫色紫红色的翡，一般为老坑，有“十紫九木”之说。
“老坑”翡翠和“新坑”的区别
1、硬度不同“老坑”翡翠的致密性较高，相应的它的硬度也比较高；“新坑”翡翠硬度较低。有经验的雕刻师在雕刻或抛光翡翠的时候就可以通过硬度辨别出新老坑翡翠。
2、光泽不同优质的老坑种翡翠，经过抛光后，光泽尖锐明亮，看起来非常灵动闪耀；而新坑翡翠的光泽较为平淡，不那么锐利。老种翡翠有时候会给人视觉上一种很透的同时又觉得肉质里似乎包含着胶状物，胶状物均匀分布，溶于肉。
3、透明度不同老坑翡翠的水头很好，相应的它的透明度也更好；新坑翡翠的水头较差，其透明度也没有老坑翡翠好。例如，老坑豆种翡翠和新坑豆种翡翠比较，明显要比新坑豆种更好。
4、致密性不同从翡翠的內部结构来看，老坑翡翠內部结构紧密，矿物晶体颗粒的组成成分之间的致密性很高；新坑种翡翠的內部结构没那么紧密，致密性不如老坑翡翠。老种翡翠棉很少，就算有，棉也是呈现细微的点状，新种翡翠棉多，也伴随很多像冰渣一样的东西。
那老坑翡翠和新坑翡翠到底哪个好？
国首地矿认为：1、一般情况下老坑翡翠都是要比新坑的好一些。
2、但这样并不是说新坑就没有质地好的翡翠了，有的人总以为从老坑中开采出来的翡翠大多数都是玻璃种或者冰种的，而新坑却没有这些翡翠的种类，但其实新坑种也有质地好的翡翠，老坑中也有质地差的翡翠。
3、所以翡翠老坑好还是新坑好还是要看翡翠本身的颜色、透明度、种水以及做工、瑕疵等多方面如何，只有水足、色好，做工好，以及瑕疵少，等多方面都优质的翡翠价值才高。
